1
00:01:51,144 --> 00:01:53,178
لگتا ہے کہ اس بار اس کا مطلب ہے؟

2
00:01:54,425 --> 00:01:56,301
ہم دیکھیں گے۔

3
00:02:35,987 --> 00:02:38,488
اپنی آگ پکڑو!

4
00:02:45,728 --> 00:02:49,530
اس کے بعد اس سے پہلے کہ وہ دوبارہ جنگ شروع کرے۔
نوچے، ہونڈو۔

5
00:02:50,989 --> 00:02:54,166
مسٹر ویڈل، شاید آپ کر سکتے ہیں۔
کاغذات میں اپنا نام لکھو

6
00:03:04,686 --> 00:03:07,030
مسائی۔
جہاں آپ کا تعلق ہے وہاں واپس آجائیں۔

7
00:03:09,270 --> 00:03:11,457
آپ نے امن کا پائپ دیکھا
Geronimo کے ہاتھوں میں.

8
00:03:11,614 --> 00:03:14,790
وہ میرے لیے نہیں بولتا۔
مجھے دوسروں کو یاد ہے جنہوں نے ہتھیار ڈال دیے۔

9
00:03:14,947 --> 00:03:19,791
مویشیوں کی طرح دور دراز جگہ بھیج دیا گیا۔
فلوریڈا کہا جاتا ہے، کبھی واپس نہیں جانا۔

10
00:03:20,726 --> 00:03:24,061
لیکن کم از کم آپ زندہ تو ہوتے، مسائی۔
آپ اسے زندگی کہتے ہیں؟

11
00:03:24,219 --> 00:03:27,862
اگر اپاچی کہاں نہیں رہ سکتا
اس کے باپ دادا نے کیا، وہ پہلے ہی مر چکا ہے۔

12
00:03:28,019 --> 00:03:30,830
اب واپس جاؤ جہاں آپ کا تعلق ہے!

13
00:03:47,188 --> 00:03:49,425
نیچے رہو۔

14
00:03:49,582 --> 00:03:52,029
فائرنگ رک جاتی ہے، وہ قریب ہی ہیں۔

15
00:04:02,707 --> 00:04:04,684
اسے دور کر دو۔

16
00:04:07,601 --> 00:04:10,104
تم چاہتے ہو کہ ہم تمہیں مار ڈالیں،
کیا تم نہیں، مسائی؟

17
00:04:10,310 --> 00:04:13,070
یہاں کے سامنے
آپ کے تمام خونخوار بھائیو،

18
00:04:13,229 --> 00:04:17,601
تاکہ وہ آپ کی تعریفیں گا سکیں
اور آپ کے اعزاز میں ایک اور جنگ شروع کریں۔

19
00:04:20,676 --> 00:04:23,958
یہ ایک پیاری موت ہوگی
کیا ایسا نہیں ہوگا، مسائی؟

20
00:04:24,063 --> 00:04:26,507
ایک جنگجو کی موت۔

21
00:04:30,311 --> 00:04:32,551
لیکن آپ اب جنگجو نہیں ہیں۔

22
00:04:32,708 --> 00:04:34,894
تم تو بس ایک کوڑے مارے ہوئے زخم ہو،

23
00:04:35,103 --> 00:04:37,497
اور کوئی بھی ہتھکڑیوں کے بارے میں نہیں گاتا ہے۔

24
00:04:40,104 --> 00:04:42,395
اسے ساتھ لے جاؤ، ہونڈو۔

25
00:04:58,226 --> 00:05:01,562
آپ درج ذیل احکامات پر عمل کریں گے:

26
00:05:01,719 --> 00:05:04,008
Geronimo کے طور پر
اپنے جنگجوؤں کی قیادت کی ہے۔

27
00:05:04,113 --> 00:05:07,812
تیسری بار ریزرویشن سے دور،
بہت خونریزی کا باعث

28
00:05:08,020 --> 00:05:11,770
اس کی ہدایت کاری جنرل نائلز نے کی ہے۔
کہ Geronimo اور کہا کہ جنگجو

29
00:05:11,977 --> 00:05:14,268
فورٹ ماریون، فلوریڈا پہنچایا جائے،

30
00:05:14,424 --> 00:05:17,654
اس دن، 4 اپریل 1886.

31
00:05:30,990 --> 00:05:32,967
تم ہمیں ان کے ساتھ مرنے کیوں نہیں دیتے؟

32
00:05:33,124 --> 00:05:36,144
کوئی بھی مرنے والا نہیں ہے۔
فلوریڈا چاند نہیں ہے۔

33
00:05:36,822 --> 00:05:38,957
اپاچی کے لیے یہ مرنے کے مترادف ہے۔

34
00:05:39,113 --> 00:05:42,548
خوش ہو جاؤ، سینٹوس.
Geronimo کے جانے کے بعد، آپ چیف ہوں گے۔

35
00:05:42,707 --> 00:05:44,685
چیف!

36
00:05:44,843 --> 00:05:46,718
بوڑھوں اور لڑکوں کو۔

37
00:05:46,874 --> 00:05:49,061
22، 3

38
00:05:49,269 --> 00:05:53,802
وہ پیاسے ہیں۔ لیکن وہ نہیں کریں گے۔
ایک فوجی سے پانی لے لو.

39
00:05:55,728 --> 00:05:57,709
ٹھیک ہے، نلین، آگے بڑھو۔

40
00:06:00,102 --> 00:06:01,769
47

41
00:06:01,978 --> 00:06:04,478
فکر مت کرو، سینٹوس.

42
00:06:04,685 --> 00:06:07,813
شاید اس نے مسائی کے لیے اپنی ٹوپی سیٹ کر لی ہے،

43
00:06:08,020 --> 00:06:12,236
لیکن کوئی بھی نوجوان بڑی قیمت ادا کرے گا۔
اس طرح کی شادی کرنا

44
00:06:12,395 --> 00:06:15,728
آپ کو آگ کے پانی میں رکھنے کے لیے کافی ہے۔
آپ کی باقی زندگی.

45
00:06:16,822 --> 00:06:20,103
یہ بہت اچھا دن ہے، سیبر۔
ہاں، میں ان کی کمی محسوس کروں گا۔

46
00:06:20,310 --> 00:06:23,488
ایک آدمی جانتا تھا کہ اسے کام کرنا ہے۔
جب ان کے پیسے آس پاس تھے۔

47
00:06:40,779 --> 00:06:42,759
تم نے اسے کیا دیا؟

48
00:06:42,916 --> 00:06:45,103
اس کے پاس چاقو ہے!

49
00:06:51,091 --> 00:06:54,895
میں Geronimo اور Chochise کو جانتا تھا۔
جب وہ اس ہرن کی عمر کے تھے۔

50
00:06:55,052 --> 00:06:59,373
اسی نسل میں سے ایک اور بھی ہے۔
ایک حقیقی برونکو اپاچی۔

51
00:08:11,403 --> 00:08:13,644
اسے چھوڑ دو۔

52
00:08:13,854 --> 00:08:16,406
اسے آرام سے لیں۔
ہم صرف پانی کے لیے رک رہے ہیں۔

53
00:08:16,562 --> 00:08:19,009
جب ہم فلوریڈا پہنچیں گے تو ہم آپ کو بتائیں گے۔

54
00:08:21,665 --> 00:08:24,426
یہ لوگ کاغذ کے لیے تصویریں چاہتے ہیں۔
جی جناب۔

55
00:08:24,583 --> 00:08:27,030
پردے کس لیے ہیں؟
حفاظتی اقدام۔

56
00:08:27,186 --> 00:08:30,518
انہیں اندازہ نہیں کہ دنیا کیسی ہے۔
کھڑکیوں کے باہر ہے.

57
00:08:30,728 --> 00:08:33,176
یہاں تک کہ اپاچس بھی نامعلوم سے خوفزدہ ہیں۔

58
00:08:33,332 --> 00:08:36,352
آپ کو انہیں کب دیکھنا چاہئے؟
انہوں نے سینٹ لوئس میں ریکیٹ سنا۔

59
00:08:36,509 --> 00:08:38,436
میں ڈر جاؤں گا، گھر سے 2,000 میل دور۔

60
00:08:38,593 --> 00:08:41,613
Geronimo کون سا ہے؟
یہاں، یہیں پر۔

61
00:08:42,603 --> 00:08:45,780
مغرب کے آخری جنگجو سردار،
لیکن ہم نے اسے سائز میں کاٹ دیا۔

62
00:08:45,937 --> 00:08:48,645
وہ استری میں کس لیے ہے؟
ہتھیار ڈالنے والا آخری۔

63
00:08:48,748 --> 00:08:52,603
ٹھیک ہے، آئیے جوڑی کو گولی مار دیں۔
اوہ انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ ایک منٹ انتظار کریں۔

64
00:08:52,812 --> 00:08:58,122
بیٹلر تصویر کے لیے ان بیڑیوں کو چھپاتا ہے،
یا ہمارے پاس کچھ بوڑھی خواتین چیخ رہی ہوں گی۔

65
00:08:58,226 --> 00:09:00,050
اسے پکڑو۔

66
00:09:00,884 --> 00:09:03,175
اسے آرام سے لے لو لڑکوں۔ اسے آرام سے لیں۔

67
00:09:03,332 --> 00:09:05,781
بہتر ہے کہ آپ ان میں سے ایک کھڑکی کھولیں۔

68
00:09:11,143 --> 00:09:13,018
سب بند۔
بس، لڑکوں.

69
00:09:13,228 --> 00:09:15,677
ہمارے پاس ایک اور جلدی کے لیے وقت ہے۔
مجھے افسوس ہے

70
00:09:15,833 --> 00:09:18,279
بس جیرونیمو اور آپ۔
میں اور جیرو

71
00:09:19,218 --> 00:09:20,313
اوہ، ٹھیک ہے.

72
00:09:20,469 --> 00:09:22,343
اوپر اوپر

73
00:09:23,175 --> 00:09:26,820
کیا میں کہہ سکتا ہوں کہ آپ نے اسے پکڑ لیا، مسٹر ویڈل؟
ویڈل کا نام ہے۔

74
00:09:26,977 --> 00:09:29,844
جی ہاں ہاں، آپ کہہ سکتے ہیں کہ میں نے اپنا فرض ادا کیا۔

75
00:09:32,917 --> 00:09:35,153
تمام سوار!
ٹھیک ہے، لڑکوں، چلو.

76
00:09:35,310 --> 00:09:37,343
اگر آپ اس طرح سے چلے جائیں تو یہ تیز تر ہو جائے گا۔

77
00:09:37,445 --> 00:09:41,561
ٹھیک ہے، چلو۔ اسے تیز کریں۔
اس سے پہلے کہ یہ چیز حرکت میں آجائے۔

78
00:11:39,686 --> 00:11:41,771
آگ! آگ!

79
00:12:00,936 --> 00:12:03,699
اپنا شام کا کاغذ حاصل کریں!
اپنا کورئیر حاصل کریں!

80
00:12:03,852 --> 00:12:06,144
اپنا شام کا کاغذ حاصل کریں!
اپنی خبریں یہاں حاصل کریں!

81
00:12:06,300 --> 00:12:09,894
اپنا شام کا کورئیر حاصل کریں!
اپنا شام کا کاغذ حاصل کریں!

82
00:12:10,103 --> 00:12:12,031
اپنی خبریں یہاں حاصل کریں!

83
00:12:12,187 --> 00:12:14,216
معاف کرنا۔

84
00:12:15,050 --> 00:12:18,699
اپنی خبریں حاصل کریں!
اپنا شام کا کاغذ حاصل کریں۔

85
00:12:24,530 --> 00:12:27,239
ارے، کیا خیال ہے؟ اسے واپس رکھو۔

86
00:12:27,396 --> 00:12:29,426
بڑی آگ لگنی چاہیے۔

87
00:13:05,311 --> 00:13:07,187
آہ، شب بخیر۔

88
00:13:19,582 --> 00:13:21,562
شب بخیر۔

89
00:13:27,812 --> 00:13:29,529
شب بخیر۔

90
00:14:07,810 --> 00:14:09,894
دیکھو اور سنو عمر کا عجوبہ لوگو۔

91
00:14:10,052 --> 00:14:13,124
ہمارے بھی اعضاء ہیں، ہوا
اور تار کے آلات۔ اس طرح۔

92
00:14:13,281 --> 00:14:16,768
قائد کی پیروی کریں۔ اس طرح۔
قائد کی پیروی کرو، لوگو۔

93
00:14:34,581 --> 00:14:37,499
وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟
وہ اس چھوٹی سی بات سے ڈرتا ہے۔

94
00:14:37,655 --> 00:14:39,947
اس کے ساتھ، روور. اسے پھاڑ دو!

95
00:14:40,102 --> 00:14:42,133
ارے، ان موکاسین کو دیکھو۔

96
00:14:42,292 --> 00:14:44,322
کیا آپ ہندوستانی ہیں؟
یقیناً وہ ہندوستانی ہے۔

97
00:14:44,478 --> 00:14:47,759
آپ کہاں سے ہیں، Sittlin' Bull
یہ رین-ان-دی-فیس ہے!

98
00:14:47,915 --> 00:14:51,979
وہ ریزرویشن پر واپس جانا چاہتا ہے۔
ہنگامہ کیا ہے؟ اس نے کیا کیا؟

99
00:14:52,134 --> 00:14:54,270
وہ چھوٹا کتا آپ کے لیے بہت زیادہ ہے؟

100
00:14:54,478 --> 00:14:57,706
ارے، اسے ہتھکڑیاں لگ گئی ہیں۔
اس کے ساتھ، روور. اسے پھاڑ دو!

101
00:14:58,435 --> 00:15:00,625
چلو!

102
00:15:40,522 --> 00:15:42,706
پولیس! پولیس! پولیس!

103
00:17:21,145 --> 00:17:23,646
کیا آپ بھائی کو قتل کریں گے؟

104
00:17:28,592 --> 00:17:31,509
آپ کس قبیلے کے ہیں؟
چیروکی

105
00:17:31,665 --> 00:17:34,062
کیا یہ چروکی قوم کی سرزمین ہے؟

106
00:17:34,268 --> 00:17:36,666
ہاں، اسے اوکلاہوما علاقہ کہا جاتا ہے۔

107
00:17:42,914 --> 00:17:44,737
آپ کس قبیلے کے ہیں؟
اپاچی

108
00:17:44,894 --> 00:17:48,073
اپاچی اپاچی ملک بہت دور ہے۔

109
00:17:49,167 --> 00:17:51,770
لیکن ہم گھر میں بات کر سکتے ہیں۔

110
00:17:51,977 --> 00:17:54,998
میں نے گھر دیکھا ہے۔
یہ ایک سفید فام آدمی کا گھر ہے۔

111
00:17:55,154 --> 00:17:57,448
یہ میرا گھر ہے۔

112
00:18:13,853 --> 00:18:18,073
یہ سب ٹھیک ہے۔ وہ جلد دیکھ لے گا۔
کہ ہم دوست ہیں. کچھ کھانا لے لو۔

113
00:18:24,010 --> 00:18:26,980
میں سمجھتا ہوں۔ تم نے مارا۔
سفید آدمی اور اس کا گھر لے لیا.

114
00:18:27,136 --> 00:18:30,518
چیروکی اور سفید فام آدمی رہتے ہیں۔
پہلو بہ پہلو کوئی فرق نہیں ہے۔

115
00:18:34,739 --> 00:18:37,186
تم نے دیکھا؟ یہاں تک کہ ہم ایک ہی پرندے کو رکھتے ہیں۔

116
00:18:37,396 --> 00:18:40,311
اگر چروکی سفید آدمی کی طرح ہے،
وہ مسائی کا دشمن ہے۔

117
00:18:40,519 --> 00:18:43,801
میں کسی انسان کا دشمن نہیں ہوں۔
پھر چروکی ایک عورت ہے!

118
00:18:43,957 --> 00:18:47,238
میں کوئی عورت نہیں ہوں۔ میرے لوگوں کے پاس ہے۔
کئی بار سفید فاموں سے لڑا،

119
00:18:47,393 --> 00:18:50,728
لیکن ہمیشہ مغرب کی طرف گامزن تھے
پہلے کیرولینا نامی جگہ سے،

120
00:18:50,936 --> 00:18:54,219
پھر ٹینیسی کی سرزمین پر
اور پھر آخر کار اوکلاہوما تک۔

121
00:18:54,373 --> 00:18:56,769
لیکن یہاں ہمارے سردار سمجھدار ہو گئے۔

122
00:18:56,978 --> 00:18:59,843
وہ نہ لڑے اور نہ بھاگے۔

123
00:19:00,000 --> 00:19:04,426
نہ ہی کچھوا کرتا ہے۔
کیا تم کچھوے سے ڈرتے ہو؟

124
00:19:05,312 --> 00:19:07,862
پھر اپنی چاقو کو دور رکھیں۔

125
00:19:09,373 --> 00:19:11,352
کھاؤ۔

126
00:19:12,187 --> 00:19:14,583
آپ کو کھانے سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

127
00:19:21,613 --> 00:19:23,437
آپ کے پاؤں ٹھنڈے ہیں اور خون بہہ رہا ہے۔

128
00:19:23,645 --> 00:19:26,873
تھوڑا پانی گرم کریں۔
آپ کو بالٹی بھرنی پڑے گی۔

129
00:19:29,271 --> 00:19:33,540
آپ کے پاس ایک عورت ہے اور
پھر بھی آپ پانی لے جاتے ہیں؟

130
00:19:33,697 --> 00:19:36,403
سفید فام آدمی کے کچھ راستے مشکل ہوتے ہیں۔

131
00:20:27,394 --> 00:20:30,728
کوئی بھی نہیں، یہاں تک کہ اپاچی بھی نہیں،
وہ کھڑکی خاموشی سے کھول سکتا تھا۔

132
00:20:30,936 --> 00:20:34,739
مجھے اپنے لوگوں کے پاس واپس جانا ہے۔
آپ کے لیے یہاں زندگی ہو سکتی ہے۔

133
00:20:34,896 --> 00:20:38,280
ریزرویشن پر کچھ نہیں ہے،
یہاں تک کہ اگر آپ وہاں پہنچ سکتے ہیں۔

134
00:20:38,436 --> 00:20:40,780
میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

135
00:20:40,938 --> 00:20:42,969
پھر یہ لو۔

136
00:20:45,728 --> 00:20:47,917
میرے پاس کھانا ہے۔

137
00:20:48,957 --> 00:20:52,864
تو میں دیکھتا ہوں۔
لیکن یہ تہلیقہ کا بیج ہے۔

138
00:20:53,020 --> 00:20:55,363
اگر تم عقلمند ہو تو پودے گے، کھاؤ گے۔

139
00:20:55,521 --> 00:20:59,321
اپاچی جنگجو ہیں، کسان نہیں۔
آپ نے سفید فام آدمی کی دنیا دیکھی ہے۔

140
00:20:59,478 --> 00:21:03,073
ان کی تعداد درختوں کے پتوں کی طرح ہے۔
کیا اس نے آپ کو کچھ نہیں سکھایا؟

141
00:21:03,228 --> 00:21:08,228
یودقا کا دن ختم ہو گیا ہے۔ ایک بار
ہم چیروکیز اپاچی کی طرح تھے۔

142
00:21:08,384 --> 00:21:12,552
جب شکار اچھا ہوا تو ہم نے دعوت کی۔
جب یہ برا ہوا تو ہم بھوکے مر گئے۔

143
00:21:12,709 --> 00:21:15,364
لیکن سفید فام آدمی
سارا سال کھایا

144
00:21:15,520 --> 00:21:18,436
کیونکہ اس نے اپنا کھانا خود اٹھایا۔

145
00:21:18,644 --> 00:21:23,019
ہم نے پایا کہ ہم اس کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔
سفید آدمی صرف اس صورت میں جب ہم اس کی طرح رہتے۔

146
00:21:24,271 --> 00:21:26,457
آپ بھی ایسا ہی کر سکتے ہیں۔

147
00:21:26,613 --> 00:21:29,999
تہلیقہ کے مکئی کے ساتھ،
اور آپ کے لوگ بھی۔

148
00:21:39,113 --> 00:21:41,978
کم از کم دروازے سے تو نکل جائیں،
کھڑکی نہیں.

149
00:22:57,031 --> 00:22:59,063
کیا آپ کو کافی بھوک نہیں ہے؟

150
00:22:59,219 --> 00:23:02,916
ہم اب اس سڑک کو ختم کرنے والے ہیں،
اگلے سال نہیں.

151
00:23:03,072 --> 00:23:07,605
میں بیمار اور تھکا ہوا ہوں یا اپنے دانتوں کو جھنجوڑتا ہوں۔
جب بھی میں شہر جاتا ہوں ڈھیلے ہوتے ہیں۔

152
00:23:08,853 --> 00:23:13,906
اب سے، میں نرم سواری کرنے والا ہوں۔
اور آپ کے درد کی پیٹھ کے اوپر آسان۔

153
00:23:14,063 --> 00:23:17,500
اب اس میں لیٹ جاؤ ورنہ نہ کھاؤ!

154
00:23:17,656 --> 00:23:20,417
ایک نہیں، تنہا بین۔

155
00:23:47,655 --> 00:23:52,186
مجھے بتایا گیا ہے کہ میں جلد ہی ہوں گا۔
جسمانی بنا دیا. یہ ایک اعزاز ہے۔

156
00:23:52,342 --> 00:23:55,105
میں جانتا ہوں کہ آپ نے کام کیا ہے۔
بہت مشکل، ہونڈو۔

157
00:23:55,312 --> 00:23:57,656
آپ اپنے بٹلن کو بہت چمکدار رکھتے ہیں۔

158
00:23:57,813 --> 00:24:00,988
جسمانی بنایا جائے۔
اس کا مطلب بھی زیادہ دولت ہے۔

159
00:24:01,144 --> 00:24:04,426
شادی کی عمر کی لڑکی
اس کے بارے میں سوچنا چاہئے.

160
00:24:11,092 --> 00:24:13,177
جلد ہی اندھیرا چھا جائے گا۔

161
00:24:13,332 --> 00:24:16,979
اگر آپ کو قلعہ واپس آنے میں دیر ہو جائے تو
آپ کو ترقی نہیں دی جا سکتی۔

162
00:24:26,404 --> 00:24:28,436
اپنے باپ کے لیے۔

163
00:24:32,917 --> 00:24:34,895
الوداع، نالین۔

164
00:24:35,625 --> 00:24:37,604
الوداع

165
00:24:44,322 --> 00:24:48,280
کیا آپ کے پاس اس کے لیے اچھے الفاظ تھے؟
میں نے آپ کی خواہشات پر عمل کیا، باپ۔

166
00:24:48,437 --> 00:24:51,666
اچھا صرف ہیں۔
چند نوجوان رہ گئے۔

167
00:24:52,917 --> 00:24:55,677
حتیٰ کہ کوّوں کے درمیان باز بھی عقاب ہے۔

168
00:24:57,500 --> 00:24:59,480
کیا اس نے؟

169
00:25:02,342 --> 00:25:04,322
جی ہاں

170
00:25:22,811 --> 00:25:24,897
مسائی!
کیا کہہ رہے ہو؟

171
00:25:25,103 --> 00:25:27,760
مسائی کو اتار دیا گیا۔
Geronimo کے ساتھ ٹرین پر.

172
00:25:27,864 --> 00:25:30,571
وہ ٹھیک ہے، سینٹوس۔
میں اپنے لوگوں کے ساتھ واپس آیا ہوں۔

173
00:25:30,729 --> 00:25:34,165
یہ نہیں ہو سکتا۔
یہ کام کوئی آدمی نہیں کر سکتا تھا۔

174
00:25:34,322 --> 00:25:35,782
صرف مسائی۔

175
00:25:35,938 --> 00:25:40,988
اگر یہ سچ ہے تو سپاہی آپ کا پیچھا کرتے ہیں۔
نہیں، اور جب تک میں تیار نہیں ہوں وہ مجھے نہیں پائیں گے۔

176
00:25:41,145 --> 00:25:44,792
کپ لے آؤ۔ ہم کریں گے۔
اس معجزے کا اعزاز

177
00:25:45,832 --> 00:25:49,322
میں نے نلین کو ہونڈو کے ساتھ دیکھا،
جو فوجی کوٹ پہنتا ہے۔

178
00:25:49,478 --> 00:25:53,438
میں نے ہنڈو کو گاؤں میں چلتے ہوئے دیکھا
اور جب وہ گزرے تو کوئی نہیں تھوکتا۔

179
00:25:53,594 --> 00:25:56,353
میں عین وقت پر واپس آیا ہوں۔

180
00:25:56,511 --> 00:25:59,321
ہمارے لوگوں میں کوئی غرور باقی نہیں رہا۔

181
00:25:59,582 --> 00:26:01,562
فخر ایک جنگجو کا لفظ ہے۔

182
00:26:06,355 --> 00:26:10,520
میں نے بہت کچھ دیکھا ہے، سینٹوس۔ اور میں آپ کو بتاتا ہوں۔
فخر صرف ایک جنگجو کا لفظ نہیں ہے۔

183
00:26:10,676 --> 00:26:13,957
ہم سفید آدمی کو آنکھ میں دیکھ سکتے ہیں۔
اور اس سے اس کی اپنی زمین پر ملو۔

184
00:26:14,113 --> 00:26:17,187
امن میں؟
ایک جنگجو کا امن، برابر کے درمیان۔

185
00:26:17,344 --> 00:26:21,094
آپ نے چیروکیز کے بارے میں سنا ہے۔ وہ چلتے ہیں۔
اطمینان سے اور سر اونچا رکھیں،

186
00:26:21,249 --> 00:26:23,540
اور اپنے لیے کام کریں،
سفید آدمی نہیں.

187
00:26:23,698 --> 00:26:26,302
تم نے یہ دیکھا ہے؟
اپنی آنکھوں سے۔

188
00:26:26,457 --> 00:26:29,113
یہاں کا راز ہے
ان کا غرور اور ان کی دولت۔

189
00:26:29,271 --> 00:26:32,708
یہ ہے ہمارے قبیلے کے لیے ایک نئی زندگی کا بیج۔

190
00:26:32,865 --> 00:26:34,843
تہلیقہ کا مکئی۔

191
00:26:35,000 --> 00:26:38,594
میں آپ سے پوچھتا ہوں، سینٹوس، نوجوانوں کو بلاؤ
ایک ساتھ تاکہ میں ان سے بات کر سکوں۔

192
00:26:38,749 --> 00:26:42,657
یہاں کوئی نوجوان نہیں ہے۔
نوجوان بھی اب بوڑھے ہو چکے ہیں۔

193
00:26:42,815 --> 00:26:46,353
لیکن کیا وہ یہ نہیں کہیں گے؟
مکئی اگانا عورت کا کام ہے؟

194
00:26:46,562 --> 00:26:50,208
میں ایک جنگجو ہوں۔ میں کیا کرتا ہوں۔
عورت کا کام کبھی نہیں ہو سکتا۔

195
00:26:52,084 --> 00:26:54,688
اور چیروکیز کیا کرتے ہیں،
Apaches bettler کر سکتے ہیں.

196
00:26:54,844 --> 00:26:57,239
جوان میرے پیچھے آئیں گے۔

197
00:27:00,730 --> 00:27:04,061
ہونڈو جیسا خرگوش،
ہم یہ سب بدل دیں گے.

198
00:27:04,271 --> 00:27:06,510
اسکواز مردوں کے لیے ہیں۔

199
00:27:06,667 --> 00:27:09,479
ایسے خیالات آتے ہیں۔
ایک بوڑھے آدمی کے لیے بہت تیز۔

200
00:27:10,989 --> 00:27:15,520
تم تھکے ہوئے ہو، اور جوان
سڑک پر کام کر رہے ہیں۔

201
00:27:15,676 --> 00:27:18,594
اب سو جاؤ۔ سو جاؤ، مسائی۔

202
00:27:18,753 --> 00:27:20,937
میں تھک گیا ہوں۔

203
00:27:21,094 --> 00:27:24,635
اور کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
چونکہ میں نے aguardiente پیا تھا۔

204
00:27:24,790 --> 00:27:27,188
اور میں نے دونوں آنکھیں بند کر لیں۔

205
00:27:33,490 --> 00:27:35,521
آپ یہاں دونوں آنکھیں بند کر سکتے ہیں۔

206
00:27:37,604 --> 00:27:40,155
مجھے بتائیں، کیا مسٹر ویڈل ادائیگی کرتے ہیں؟
سڑک پر کام کے لیے؟

207
00:27:40,311 --> 00:27:44,220
سوائے اس کے کہ جب وہ ناراض ہو۔
اور وہ ہمیشہ ناراض رہتا ہے۔

208
00:27:47,135 --> 00:27:49,531
امن پسند آدمی بننا مشکل ہے۔

209
00:27:50,468 --> 00:27:53,281
مسٹر ویڈل کو مارنا بہت خوشگوار ہوگا۔

210
00:28:02,186 --> 00:28:06,043
ہمارے لوگ مر چکے ہیں۔
مسائی انہیں دوبارہ زندہ کر دے گا۔

211
00:28:06,198 --> 00:28:09,739
ایک نوجوان لڑکی دل سے سوچتی ہے۔
اور اس کے سر کے ساتھ نہیں.

212
00:28:09,895 --> 00:28:13,802
میں کہتا ہوں کہ اس کے الفاظ دھواں ہیں۔
ایک بوڑھے آدمی کی آنکھوں پر بادل ڈالنا۔

213
00:28:13,957 --> 00:28:17,293
مکئی کی بوری بنانے کے لیے دھواں
اسکوا کی قیمت لگتی ہے.

214
00:28:17,448 --> 00:28:20,936
یہ سینٹوس بات نہیں کر رہا ہے،
یہ محافظ ہے.

215
00:28:23,802 --> 00:28:25,781
کہاں جا رہے ہو؟

216
00:28:28,698 --> 00:28:30,728
ستاروں میں حکمت ہے۔

217
00:28:32,446 --> 00:28:34,480
اور مجھے بہت عقل کی ضرورت ہے۔

218
00:29:55,469 --> 00:29:57,448
ٹھیک ہے اسے باہر لے جاؤ۔

219
00:29:59,844 --> 00:30:03,230
میں نے سوچا کہ تم میرے لوگ ہو۔
سینٹوس کے پاس سانپ کا دل ہے۔

220
00:30:03,436 --> 00:30:07,396
اور کسی دن تمہیں سانپ کی طرح مار ڈالوں گا
اور آپ کی بیٹی بھی

221
00:30:48,801 --> 00:30:54,637
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ آپ نے ہر ایک کو پہنچایا
فلوریڈا میں ایک نوجوان ہرن، مسٹر ویڈل؟

222
00:30:54,792 --> 00:30:59,113
ہو سکتا ہے کہ کالابوز میں مسائی باہر ہو۔
اسی نام کا کوئی اور ہے۔

223
00:30:59,269 --> 00:31:02,292
ہر کوئی آپ کو کبھی نہیں جانتا ہے۔
غلطیاں کرو، سیبر۔

224
00:31:02,450 --> 00:31:04,480
میں صرف ایک عام آدمی ہوں۔

225
00:31:04,635 --> 00:31:08,228
یہ ایک غلطی تھی، کیا یہ تھا؟
ایک مولوی، مجھے لگتا ہے؟

226
00:31:15,312 --> 00:31:17,343
دیکھو

227
00:31:17,914 --> 00:31:20,834
یہ مکئی ہے، دور سے مکئی۔

228
00:31:20,990 --> 00:31:23,437
تمہارا کیا مطلب ہے، یہاں بسٹن؟

229
00:31:23,594 --> 00:31:26,354
مسائی اسے واپس لے آیا
چیروکیوں کی سرزمین سے۔

230
00:31:26,510 --> 00:31:28,280
انہوں نے کہا کہ وہ عظیم لوگ ہیں۔

231
00:31:28,438 --> 00:31:31,251
وہ مکئی اٹھاتے ہیں۔
اور سفید فام آدمی کے ساتھ امن سے رہو۔

232
00:31:31,406 --> 00:31:33,334
انہوں نے کہا کہ اپاچیس بھی ایسا ہی کر سکتے ہیں۔

233
00:31:33,490 --> 00:31:37,655
مسائی نے یہ کہا؟
جی ہاں

234
00:31:37,813 --> 00:31:39,948
اچھی بات یہ ہے کہ سینٹوس اس کے لیے نہیں گرا۔

235
00:31:40,104 --> 00:31:44,687
میرے والد نابینا ہیں، ایک گارڈینٹی کے ساتھ نابینا ہیں۔
تم نے اسے اس طرح بنایا۔

236
00:31:44,895 --> 00:31:46,823
یہاں سے باہر جاؤ!
چپ رہو، ویڈل۔

237
00:31:48,177 --> 00:31:52,292
سینٹوس بھول گیا ہے کہ کیسے امید کی جائے،
ہمارے تمام لوگوں کی طرح۔

238
00:31:52,449 --> 00:31:54,479
مسائی ہمیں دوبارہ امید کرنا سکھا سکتا ہے۔

239
00:31:54,635 --> 00:31:57,396
اور آپ چاہتے ہیں کہ ہم اسے جانے دیں۔
کیا یہ صحیح ہے؟

240
00:31:58,230 --> 00:32:00,208
جی ہاں
ٹھیک ہے

241
00:32:03,643 --> 00:32:06,823
میں آپ کو بتا دوں گا۔
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے۔

242
00:32:06,978 --> 00:32:09,478
میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔

243
00:32:21,770 --> 00:32:24,478
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ سچ ہو سکتا ہے؟

244
00:32:24,635 --> 00:32:27,137
کوئی اپاچی ابھی تک کسان نہیں بنا۔

245
00:32:27,292 --> 00:32:30,573
اوہ، وہ بالکل میرے جذبات ہیں۔

246
00:32:30,728 --> 00:32:36,562
لیکن اگر صرف ایک اپاچی اسے آزماتا ہے۔
ہمیں کیا کھونا ہے؟

247
00:32:36,718 --> 00:32:40,313
ہماری کھوپڑی، امکان ہے.
یہ نوجوان پیسے تیزی سے بڑے ہو رہے ہیں۔

248
00:32:40,469 --> 00:32:42,811
انہیں مسائی جیسا لیڈر دیں۔
ایک دھیان

249
00:32:42,968 --> 00:32:44,896
مسائی چیف نہیں ہے۔

250
00:32:45,103 --> 00:32:49,220
وہ صرف امریکہ کے آدھے حصے میں چھپ گیا۔
وہ ایسے آدمی کی پیروی کرنے کے پابند ہیں۔

251
00:32:49,375 --> 00:32:52,656
وہ زمین پر آخری رقم ہے۔
ایک کامیاب کسان بنانے کے لیے۔

252
00:32:52,813 --> 00:32:55,572
اب وہ سب سے نفرت کرتا ہے
اور جب اپاچی نفرت کرتا ہے،

253
00:32:55,729 --> 00:32:58,177
اسے اونچے، چوڑے اور خوبصورت سے نفرت ہے۔

254
00:32:59,323 --> 00:33:01,354
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

255
00:33:02,241 --> 00:33:04,272
واپس فلوریڈا پر۔

256
00:33:04,428 --> 00:33:07,501
یہ تمہارا کام ہے، ویڈل۔
مجھے آپ کے ایک دو قاتل ملے ہیں۔

257
00:33:07,656 --> 00:33:09,738
میرے گارڈ ہاؤس میں ان کے سر کھا رہے ہیں۔

258
00:33:09,895 --> 00:33:12,866
ان کو بھی ساتھ لے چلو۔
سپلائی ٹرین اگلے ہفتے آئے گی۔

259
00:33:13,022 --> 00:33:15,937
ٹھیک ہے، انہیں ہالبروک تک لے جائیں۔
انہیں مین لائن پر رکھیں۔

260
00:33:16,094 --> 00:33:18,439
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہالبروک کو تلاش کر سکتے ہیں؟

261
00:33:18,643 --> 00:33:22,186
اور ہم نہیں چاہتے
اس بار کوئی علمی غلطیاں۔

262
00:33:44,010 --> 00:33:45,989
یہ ایک littlelle لیس؟

263
00:33:52,345 --> 00:33:53,282
جب.

264
00:33:53,439 --> 00:33:56,510
میں سوچنے لگا تھا۔
تم لفظ بھول گئے

265
00:33:58,855 --> 00:34:01,666
وہ بدتمیز ہندوستانی کیوں؟
مجھے طاعون کرنے کے لیے آنا ہوگا؟

266
00:34:01,822 --> 00:34:05,990
وہ یقینی طور پر آپ کے پہلو میں کانٹا رہا ہے۔
اور اس سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے سیبر پر بھروسہ کریں۔

267
00:34:06,145 --> 00:34:10,105
مجھے ساری توہین ملتی ہے۔
اس سے باہر کوئی خرچہ پیسہ نہیں۔

268
00:34:10,261 --> 00:34:12,656
کاش وہ ایک بار پھر فرار ہونے کی کوشش کرتا۔

269
00:34:12,812 --> 00:34:15,000
آپ بیٹلر صرف اس مشروب کے لئے طے کریں۔

270
00:34:15,156 --> 00:34:18,334
ٹانگ بیڑی پہننے والا ہرن نہیں۔
یہاں تک کہ فرار ہونے کی کوشش کرے گا۔

271
00:34:20,158 --> 00:34:22,655
ارے

272
00:34:22,812 --> 00:34:25,313
ارے، جیکربٹ ہل کے بارے میں کیا خیال ہے؟

273
00:34:25,469 --> 00:34:28,126
یہ ٹیم نہیں لے سکتی
اس گریڈ کے چار قیدی۔

274
00:34:28,229 --> 00:34:31,251
کیا مطلب؟
مطلب انہیں باہر نکل کر چلنا پڑے گا۔

275
00:34:31,407 --> 00:34:35,624
اور وہ ٹانگوں کے استری کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔
پاک ہو! وہ یقینی طور پر نہیں کر سکتے ہیں۔

276
00:34:35,782 --> 00:34:38,854
کسی بے وقوف کو معلوم ہو گا۔
یہ اس کے چلانے کا موقع ہے.

277
00:34:39,011 --> 00:34:40,939
اس کے لیے بھاگنے کی کوشش کریں۔

278
00:34:41,147 --> 00:34:44,271
اسے درست نظر آنے کے لیے،
ہمیں ان سب کو ختم کرنا پڑے گا۔

279
00:34:44,480 --> 00:34:48,437
مسٹر ویڈل، آپ کو مل جائے گا۔
ابھی تک کاغذات میں آپ کا نام

280
00:35:02,656 --> 00:35:03,645
واہ!

281
00:35:03,853 --> 00:35:05,834
سب باہر!

282
00:35:06,979 --> 00:35:10,833
اب، تم سست روپے،
آپ کچھ ورزش کرنے والے ہیں۔

283
00:35:10,989 --> 00:35:15,417
چلو، ساتھ چلو۔ سب باہر۔
آپ نے سنا۔ ساتھ چلو۔ چلو۔

284
00:35:55,782 --> 00:35:58,229
یقیناً شہر پہنچ کر اچھا لگے گا۔

285
00:35:59,270 --> 00:36:04,634
میں حیران ہوں کہ اگر میں حیران ہوں کہ ساڈی کا
اب بھی اس جگہ کو دھو کر نیچے چل رہا ہے۔

286
00:36:04,739 --> 00:36:09,687
ضرور ہالبروک نہیں ہوگا۔
ہالبروک سیڈی کے بغیر۔

287
00:36:54,374 --> 00:36:57,396
ہم کہاں جائیں گے؟
فوجی اب ہمارے پیچھے ہوں گے۔

288
00:36:57,604 --> 00:37:01,720
جہاں مرضی جاؤ۔ مسائی نہیں چلتا
چوروں اور قاتلوں کے ساتھ جنگ کا راستہ۔

289
00:37:01,876 --> 00:37:04,895
مسائی نے ہمیں بچایا۔ ہم اس کے دوست ہیں۔
میرا کوئی دوست نہیں ہے۔

290
00:37:05,105 --> 00:37:08,021
Geronimo اور تمام حقیقی Apaches
چلے گئے ہیں میں اکیلا لڑتا ہوں۔

291
00:37:08,230 --> 00:37:10,521
جاؤ جاؤ!

292
00:37:15,469 --> 00:37:19,479
آپ زندہ رہیں گے مسٹر ویڈل۔
یہ بتانے کے لیے کافی ہے کہ وہ کس سے لڑتے ہیں۔

293
00:37:56,718 --> 00:38:01,354
شاید یہ صرف کوئی شکاری ہے۔
چوتھی جولائی میں شرابی انجن کھیل رہا ہے۔

294
00:38:01,509 --> 00:38:03,855
ایک نظر ڈالیں، جو۔
آپ ایک نظر ڈالیں۔

295
00:38:29,636 --> 00:38:31,980
نہیں، جو، گولی نہ مارو یا ہم جا رہے ہیں۔

296
00:38:52,394 --> 00:38:54,636
ٹیلی گراف لائنز
دو دن سے کٹے ہوئے ہیں۔

297
00:38:54,792 --> 00:38:58,802
مجھے ہر ایک سے پاگل خبریں ملتی ہیں۔
بیوقوف جانور جس نے کبھی کسی ہندوستانی کو دیکھا ہے۔

298
00:38:58,958 --> 00:39:00,886
کتنے روپے غائب ہیں؟

299
00:39:01,042 --> 00:39:04,375
سینٹوس کا کہنا ہے کہ ان میں سے کوئی بھی نہیں ہے۔
اسکاؤٹس کو چیک آؤٹ کروایا۔

300
00:39:04,531 --> 00:39:07,343
یہ کون کر سکتا ہے؟
پہاڑوں سے بغاوت؟

301
00:39:07,500 --> 00:39:09,481
مجھے یہیں ایک تصدیق شدہ رپورٹ ملی ہے۔

302
00:39:09,688 --> 00:39:12,034
کیٹل نے ولو اسپرنگس پر مہر ثبت کردی۔

303
00:39:12,189 --> 00:39:15,573
ریلوے پل تباہ
30 میل دور۔

304
00:39:15,728 --> 00:39:18,439
کوئی جانتا ہے۔
جہاں تکلیف ہو ہمیں کیسے ماریں

305
00:39:39,427 --> 00:39:42,812
گارڈ کے سارجنٹ!
گارڈ کے سارجنٹ!

306
00:39:50,887 --> 00:39:52,865
سرجن حاصل کریں۔
چپ رہو۔

307
00:39:53,020 --> 00:39:56,666
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں چاہتا ہوں؟
پورا قلعہ مجھے اس طرح دیکھنے کے لیے؟

308
00:39:56,823 --> 00:39:58,594
سرجن حاصل کریں!

309
00:40:22,708 --> 00:40:24,740
شادی! کیا ہوا؟

310
00:40:26,146 --> 00:40:28,125
مسائی۔

311
00:40:38,960 --> 00:40:40,730
سرجن!

312
00:41:02,865 --> 00:41:04,897
آگ! آگ!

313
00:41:05,731 --> 00:41:10,730
باہر دائیں طرف بڑھیں۔ آپ، بائیں طرف۔
اس پوسٹ پر ہر آدمی، ایک بالٹی حاصل کریں!

314
00:41:14,479 --> 00:41:17,707
سارجنٹ، پاؤڈر لے لو
اس عمارت سے باہر!

315
00:41:36,302 --> 00:41:38,802
مزید پانی!

316
00:42:04,898 --> 00:42:07,450
ویڈل مر گیا ہے۔ یہ مسائی ہے!

317
00:42:09,063 --> 00:42:11,043
نہیں

318
00:42:16,459 --> 00:42:18,855
مسائی واپس آ گیا ہے۔ میں ایک مردہ آدمی ہوں۔

319
00:42:26,458 --> 00:42:31,563
فکر مت کرو، سینٹوس. تم زندہ رہو گے۔
تھوڑی دیر، جیسا کہ مسٹر ویڈل رہتے تھے۔

320
00:42:31,718 --> 00:42:35,731
آپ کو سوچنے کا وقت ملے گا۔
آپ کی بیٹی کی، اور وہ آپ کی.

321
00:42:48,021 --> 00:42:50,312
اتنا نہیں جتنا ایک ٹوٹی ہوئی ٹہنی۔

322
00:42:50,521 --> 00:42:53,593
وہ جانتی ہے کہ میں پیروی کروں گا۔ وہ ایک نشان چھوڑے گی۔

323
00:42:53,699 --> 00:42:55,729
جب تک کہ وہ اسے قتل نہ کر دے۔

324
00:42:55,937 --> 00:42:57,918
ویسے بھی، ٹریکن بلائنڈ کا کوئی فائدہ نہیں۔

325
00:42:58,855 --> 00:43:00,887
ہم سورج غروب ہونے پر چلے جائیں گے۔

326
00:43:50,886 --> 00:43:52,292
جہاں میں قدم رکھتا ہوں۔

327
00:43:52,450 --> 00:43:56,353
اگر آپ ایک ٹریک چھوڑ دیتے ہیں۔
فوجیوں کو دیکھو، تم میرے مرنے سے پہلے مرو۔

328
00:44:46,197 --> 00:44:49,062
بہت زیادہ نہیں۔
میں ایک بیمار عورت کے لیے نہیں رک سکتا۔

329
00:44:54,011 --> 00:44:56,460
اب تم میرے باپ کو مارنے جاؤ؟

330
00:45:02,865 --> 00:45:04,688
آپ پانی تک نہیں پہنچ سکتے۔

331
00:45:04,896 --> 00:45:07,865
آپ کو بیچنے کے بغیر،
سینٹوس aguardiente تک نہیں پہنچ سکتا۔

332
00:45:08,023 --> 00:45:10,678
یہ موت سے بھی بدتر ہے۔

333
00:45:43,648 --> 00:45:45,678
یہ سب کچھ ہے۔

334
00:46:49,637 --> 00:46:51,617
آؤ ہم جاتے ہیں۔

335
00:47:37,032 --> 00:47:39,062
پھر بھی صرف ایک گھوڑا۔

336
00:47:40,313 --> 00:47:42,345
یہ بہت تھکا ہوا ہے.

337
00:48:12,656 --> 00:48:14,686
آگ لگائیں۔

338
00:48:20,418 --> 00:48:22,606
میں کمزور ہوں۔

339
00:48:22,812 --> 00:48:25,208
ہم نے دو دن سے کھانا نہیں کھایا۔

340
00:48:26,875 --> 00:48:28,855
مجھ میں مسائی کی طاقت نہیں ہے۔

341
00:48:29,063 --> 00:48:31,564
آگ لگائیں!

342
00:48:38,751 --> 00:48:41,043
کیا آپ کے ذہن میں اب مجھے مارنا ہے؟

343
00:48:45,104 --> 00:48:47,917
میں نے تمہیں دھوکہ نہیں دیا مسائی۔

344
00:48:48,074 --> 00:48:52,605
جس دن جیرونیمو نے ہتھیار ڈال دیے،
تم مرنا چاہتے تھے۔

345
00:48:53,855 --> 00:48:57,709
میں تمہارے ساتھ مرنا چاہتا تھا۔
یہ بہت بڑا اعزاز ہوتا۔

346
00:48:59,272 --> 00:49:03,230
آپ بہت دور سے واپس آئے۔

347
00:49:04,740 --> 00:49:08,856
اس سفر سے تھک جاتے ہیں۔
اس سے پہلے کوئی جنگجو نہیں بنا تھا

348
00:49:09,064 --> 00:49:11,772
لیکن اپنے لوگوں کے بارے میں سوچنے کے لئے بہت تھکے نہیں.

349
00:49:11,928 --> 00:49:15,522
اور میں جانتا تھا کہ وہاں تھا۔
مسائی جیسا سربراہ کبھی نہیں رہا۔

350
00:49:15,677 --> 00:49:18,335
آپ نے میری طرف دیکھا اور مجھے فخر ہوا۔

351
00:49:19,377 --> 00:49:22,188
اور جب سپاہی آپ کو لے گئے،
میں نے آپ کے لیے التجا کی۔

352
00:49:24,065 --> 00:49:26,771
میرے والد نے تم پر ظلم کیا۔

353
00:49:26,929 --> 00:49:29,012
بہت سے مردوں نے تم پر ظلم کیا ہے

354
00:49:29,168 --> 00:49:32,656
لیکن اب آپ خود بنائیں
ان سے بدتر ہیں.

355
00:49:32,812 --> 00:49:35,627
اب تم میں نفرت کے سوا کچھ نہیں ہے۔

356
00:49:35,782 --> 00:49:39,845
تم صرف اپنے لیے لڑو۔
تم صرف اپنے لیے مارتے ہو۔

357
00:49:40,001 --> 00:49:43,439
تم مرتے بھیڑیے کی طرح ہو،
اپنے ہی زخموں پر کاٹ رہا ہے۔

358
00:49:49,740 --> 00:49:51,927
گولی مارو

359
00:49:52,084 --> 00:49:55,731
اگر یہ آپ کو بہادر بنائے گا۔
اور عورت کو مارنے کے لیے زیادہ مضبوط۔

360
00:50:45,470 --> 00:50:48,283
وہ ابھی تک زندہ ہے۔ اس کے ٹریکس ہیں۔

361
00:50:49,479 --> 00:50:51,511
مجھے ڈھانپ کر رکھیں۔

362
00:51:18,907 --> 00:51:20,730
اس راستے سے نکل گئے۔

363
00:51:20,938 --> 00:51:25,000
گھوڑے نے ڈبل کیا؟
بتا نہیں سکتا۔ زمین بہت سخت ہے۔

364
00:51:26,563 --> 00:51:28,908
شور مچائے بغیر ان کی پیروی نہیں کر سکتے۔

365
00:51:29,065 --> 00:51:31,096
یہاں انتظار کرنا بہتر ہے۔

366
00:51:32,398 --> 00:51:34,740
مسائی شاید واپس نہ آئے۔

367
00:51:34,896 --> 00:51:37,346
وہاں برش کے بستر
سویا نہیں ہے؟

368
00:51:37,501 --> 00:51:39,689
وہ اسے باندھے بغیر نہیں جاتا تھا۔

369
00:51:39,897 --> 00:51:41,876
یقین ہے کہ وہ اس پر بھروسہ نہیں کر سکتا؟

370
00:51:43,542 --> 00:51:45,364
مجھے یقین ہے۔

371
00:51:45,522 --> 00:51:49,896
آپ کی آواز دولہا کی طرح بات کر رہی ہے۔
اسی طرح، ہم ارد گرد ایک نظر ڈالیں گے.

372
00:51:50,053 --> 00:51:53,022
ٹھیک ہے، بکھرنے والا باہر۔
ان کے گھوڑوں سے چھٹکارا حاصل کریں۔

373
00:52:18,284 --> 00:52:20,314
سائبر اور سپاہی۔

374
00:52:28,648 --> 00:52:30,624
ٹھہرو۔

375
00:52:57,449 --> 00:52:59,274
گھوڑا پکڑو!

376
00:53:03,804 --> 00:53:05,784
آؤ

377
00:53:16,250 --> 00:53:19,064
یہ ایک بہت چھوٹا خرگوش تھا۔

378
00:53:19,274 --> 00:53:23,857
میں نے خرگوش کو مار ڈالا۔ یہ مجھے فیصلہ کرنا ہے۔
چاہے وہ بڑا تھا یا چھوٹا۔

379
00:53:28,907 --> 00:53:30,834
میری طرف کیوں دیکھ رہے ہو؟

380
00:53:30,991 --> 00:53:35,209
میں محسوس کر سکتا تھا۔ ایسا ہی تھا۔
جب تم نے میری پیٹھ پر بندوق کا نشانہ بنایا۔

381
00:53:35,365 --> 00:53:38,648
تم بچوں کی طرح بات کرتے ہو۔
اب میرے ہاتھ میں بندوق نہیں ہے۔

382
00:53:38,856 --> 00:53:41,251
مسائی کے دماغ میں بندوق ہے۔

383
00:53:46,354 --> 00:53:48,805
تم نے مجھے سپاہیوں کے بارے میں کیوں خبردار کیا؟

384
00:53:51,771 --> 00:53:54,846
تم نے مجھے کیوں خبردار کیا؟!
مسائی کو معلوم ہونا چاہیے۔

385
00:54:01,563 --> 00:54:03,543
کہاں جا رہے ہو؟

386
00:54:05,625 --> 00:54:08,230
کیا آپ لمبے عرصے تک چلے جائیں گے؟

387
00:54:08,386 --> 00:54:12,343
مسائی کو جواب نہیں دینا پڑتا۔
میں جانتا ہوں کہ اس کے دماغ میں کیا ہے۔

388
00:54:12,500 --> 00:54:15,314
اس بار وہ بالکل واپس نہیں آئے گا۔

389
00:54:16,669 --> 00:54:19,323
کیا کر رہے ہو؟
میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

390
00:54:19,480 --> 00:54:20,939
نہیں!

391
00:54:45,680 --> 00:54:49,273
کیا تم مرنا چاہتے ہو؟ آپ نہیں کر سکتے
میرے ساتھ رہو میں تمہیں کھانا نہیں کھلاؤں گا۔

392
00:54:49,428 --> 00:54:53,022
ریزرویشن پر واپس جائیں۔ کہیں بھی جائیں!
میں تمہیں اپنے ساتھ نہیں رکھوں گا۔

393
00:56:25,783 --> 00:56:27,813
مسائی۔

394
00:57:07,188 --> 00:57:09,220
مسائی۔

395
00:57:14,377 --> 00:57:16,773
تم میرے پیچھے کیوں آئے؟

396
00:57:18,854 --> 00:57:20,834
میں صرف ایک عورت ہوں۔

397
00:57:22,396 --> 00:57:25,210
بچے پیدا کرنے کے لیے بنایا گیا،

398
00:57:25,365 --> 00:57:28,230
کھانا پکانا، سلائی.

399
00:57:30,781 --> 00:57:32,815
اگر میں نے تمہیں کھو دیا تو میں کچھ بھی نہیں تھا۔

400
00:57:34,480 --> 00:57:38,023
لیکن آپ کو کوئی اور آدمی مل سکتا تھا۔
کوئی دوسرا مسائی نہیں ہے۔

401
00:57:48,284 --> 00:57:51,147
تم جانتے ہو مجھے تمہیں کیوں چھوڑنا پڑا؟

402
00:57:51,304 --> 00:57:53,962
میں تمہیں مارنے کے لیے خود کو نہیں لا سکتا تھا۔

403
00:57:55,470 --> 00:57:58,752
اور کوئی جگہ نہیں تھی
محبت کے لیے مسائی کی زندگی میں۔

404
00:57:58,908 --> 00:58:01,825
محبت ان مردوں کے لیے ہے جو چل سکتے ہیں۔
پیچھے دیکھے بغیر.

405
00:58:01,981 --> 00:58:06,304
ان مردوں کے لیے جو زندہ رہ سکتے ہیں۔
موسم گرما اور موسم سرما ایک ہی جگہ پر۔

406
00:58:06,458 --> 00:58:09,585
ہر گورا آدمی، ہر ہندوستانی،
میرا دشمن ہے.

407
00:58:09,740 --> 00:58:13,702
میں ان سب کو نہیں مار سکتا،
اور کسی دن وہ مجھے مار ڈالیں گے۔

408
00:58:15,470 --> 00:58:17,867
پھر ہم کسی دن تک زندہ رہیں گے۔

409
00:58:37,918 --> 00:58:40,157
نلین کی.

410
00:58:40,313 --> 00:58:42,658
چنانچہ اس نے اٹھ کر اس سے شادی کر لی
آپ کی پیٹھ کے پیچھے.

411
00:58:42,816 --> 00:58:44,846
بہت برا، ہونڈو۔

412
00:58:46,669 --> 00:58:50,055
کم از کم ہو سکتا ہے۔
آپ کو شادی میں مدعو کیا۔

413
00:58:50,210 --> 00:58:52,346
وہ جلد ہی بیوہ ہو جائے گی۔

414
00:58:52,503 --> 00:58:57,397
اس پر شرط نہ لگائیں۔ وہ اندر نہیں رہے گا۔
اس طرح ایک مردہ تحفہ کے 20 میل.

415
00:58:58,699 --> 00:59:01,773
میں کسی کو بھی سگار پلا دوں گا۔
جو ٹریک ڈھونڈتا ہے۔

416
01:00:42,188 --> 01:00:44,219
یہ کیا ہے؟

417
01:00:44,377 --> 01:00:47,187
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ ایک نوجوان لڑکی کی حماقت۔

418
01:00:50,524 --> 01:00:52,864
یہ چروکی کارن کی طرح ہے۔

419
01:00:53,022 --> 01:00:55,522
میں نے رکھ لیا۔ اس کا تھوڑا سا۔

420
01:00:55,678 --> 01:00:57,657
میرے نزدیک یہ مسائی کا ایک حصہ تھا۔

421
01:01:00,888 --> 01:01:03,908
ایک نوجوان لڑکی مانتی ہے۔
وہ کیا ماننا چاہتی ہے۔

422
01:01:10,315 --> 01:01:12,346
شاید یہ بھی ہے.

423
01:01:22,137 --> 01:01:24,116
تم بہت خاموش ہو۔

424
01:01:25,262 --> 01:01:28,283
ایسے اوقات ہوتے ہیں جب الفاظ
ایک عورت کے لئے مشکل آنا.

425
01:01:29,846 --> 01:01:31,825
اکثر نہیں۔

426
01:01:36,148 --> 01:01:40,627
اگر میں آپ کو بتاؤں تو کیا آپ پھر بھی مسکرائیں گے؟
ایک اور مسائی ہو گا؟

427
01:01:40,785 --> 01:01:42,814
ایک چھوٹا سا۔

428
01:01:45,105 --> 01:01:47,503
لڑکی ہوتی تو بھی مسکرا دیتی۔

429
01:01:52,503 --> 01:01:54,480
نیچے رہو۔

430
01:02:12,554 --> 01:02:14,532
صرف ایک شکاری، ایک ہرن کی شوٹنگ.

431
01:02:16,149 --> 01:02:18,128
ہر وہ چیز پیک کریں جو آپ لے جا سکتے ہیں۔

432
01:02:27,137 --> 01:02:29,428
کیا یہ وہ شکاری ہے جس سے آپ ڈرتے ہیں؟

433
01:02:29,586 --> 01:02:32,398
یہ شکاری نہیں بلکہ اور بھی ہوں گے۔

434
01:02:38,179 --> 01:02:40,575
ہمیں اب چھوٹے مسائی کے بارے میں سوچنا چاہیے۔

435
01:02:44,481 --> 01:02:47,605
مغرب میں پہاڑ،
ہم وہاں جا سکتے ہیں.

436
01:02:49,895 --> 01:02:51,929
وہ اونچے ہیں، بہت زیادہ برف کے ساتھ۔

437
01:02:56,980 --> 01:03:01,563
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں۔ آپ چاہتے ہیں
مجھے ریزرویشن پر واپس بھیجنے کے لیے۔

438
01:03:02,866 --> 01:03:04,896
یہ واحد عقلمندی ہے۔

439
01:03:07,034 --> 01:03:09,375
آپ نے انہیں ریزرویشن پر دیکھا ہے۔

440
01:03:09,532 --> 01:03:12,815
کیا آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا بیٹا بڑا ہو؟
ایک اور سینٹوس بننے کے لئے؟

441
01:03:25,990 --> 01:03:28,491
ہم مغرب کی طرف پہاڑوں پر جائیں گے۔

442
01:04:04,898 --> 01:04:06,930
مسائی نے اچھا کیا۔

443
01:04:11,148 --> 01:04:14,637
اب کچھ ہو گا۔
سٹو میں پانی کے علاوہ.

444
01:04:17,502 --> 01:04:19,482
ایک ہفتے میں ایک خرگوش۔

445
01:04:20,315 --> 01:04:23,336
میں نے ایک ہرن دیکھا، لیکن وہ تھا
کمان کے لئے بہت دور.

446
01:04:23,492 --> 01:04:25,524
اگلی بار جب میں رائفل اٹھاؤں گا۔

447
01:04:26,356 --> 01:04:30,053
لیکن اگر گولی سنائی دیتی ہے۔
یہ بھوک سے مرنے سے بہتر ہے۔

448
01:04:41,667 --> 01:04:44,116
ایک بار جب آپ بغیر کسی خوف کے بندوق چلا سکتے ہیں،

449
01:04:44,272 --> 01:04:46,982
کیونکہ آپ ہمیشہ حرکت میں رہتے تھے۔

450
01:04:47,138 --> 01:04:49,690
اب میں تمہیں ایک جگہ باندھتا ہوں۔

451
01:04:50,732 --> 01:04:55,158
میں صرف چھوٹے مسائی کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔
یہ مسائی ختم ہو گیا ہے۔

452
01:04:55,314 --> 01:04:59,273
میں ایک سال جی سکتا ہوں، شاید دو یا تین،
لیکن آخر میں مجھے مرنا ہے۔

453
01:05:11,253 --> 01:05:13,230
لیکن اگر آپ نے لڑنا چھوڑ دیا؟

454
01:05:18,490 --> 01:05:20,524
میں لڑائی نہیں روک سکتا۔

455
01:05:20,679 --> 01:05:23,387
میں آخری حقیقی اپاچی رہ گیا ہوں۔
تمام دنیا میں،

456
01:05:23,544 --> 01:05:25,940
سوائے چھوٹے کے۔

457
01:05:26,097 --> 01:05:27,814
اسے یہاں پیدا نہیں ہونا چاہیے۔

458
01:05:27,970 --> 01:05:31,357
جب میں چلا گیا تو آپ اور وہ
بھوکا رہنے کے لیے اکیلا چھوڑ دیا جائے گا۔

459
01:05:32,762 --> 01:05:34,899
اب میں جانتا ہوں کہ مجھے کیا کرنا ہے۔

460
01:05:35,105 --> 01:05:38,803
جب برف پگھلتی ہے،
میں تمہیں تمہارے لوگوں کے پاس واپس لے جاؤں گا۔

461
01:05:42,605 --> 01:05:44,950
میں اس پر کبھی یقین نہیں کروں گا۔

462
01:05:46,147 --> 01:05:48,854
یہاں تک کہ جب سپاہی آپ کو لے گئے،

463
01:05:49,011 --> 01:05:51,670
میں اب بھی مسائی کے ساتھ زندگی کا خواب دیکھ سکتا تھا۔

464
01:05:52,657 --> 01:05:54,688
چیروکیز جیسی زندگی۔

465
01:05:57,605 --> 01:06:00,003
میں اب نہیں رکوں گا۔

466
01:06:07,657 --> 01:06:09,689
خواب احمقوں کے ہوتے ہیں!

467
01:06:14,584 --> 01:06:16,773
بہار آ، میں جوانوں کو جمع کروں گا۔

468
01:06:16,930 --> 01:06:20,055
اور میرے بیٹے کو دو
مجھے یاد کرنے کے لئے کچھ!

469
01:06:56,513 --> 01:06:58,544
ہیلو، سینٹوس.

470
01:06:58,700 --> 01:07:02,347
میں دیکھ رہا ہوں کہ تم ابھی تک چپکے ہوئے ہو
انکل سام کے قریب۔

471
01:07:02,501 --> 01:07:04,794
فکر کرنا چھوڑ دو۔ مسائی آپ کے پیچھے نہیں ہے۔

472
01:07:04,950 --> 01:07:09,794
اس نے ابھی آپ کو داؤ پر لگا دیا ہے۔
ایک چیونٹی کی پہاڑی، یہ سب ایک خشک چیونٹی کی پہاڑی ہے۔

473
01:07:11,461 --> 01:07:13,439
مشروبات کے درمیان طویل وقت، ہہ؟

474
01:07:18,232 --> 01:07:20,210
آپ کو کسی کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

475
01:07:26,669 --> 01:07:29,688
مہاراج، تمام اپاچیوں کے سربراہ!

476
01:07:32,814 --> 01:07:37,035
ہم نے اس پورے ملک کو کنگھی کر لیا ہے۔
وہ اب وہاں نہیں ہیں۔

477
01:07:37,191 --> 01:07:39,272
ٹھیک ہے، شاید جنگ ختم ہو گئی ہے.

478
01:07:39,429 --> 01:07:41,565
یہاں بھی کافی خاموشی ہے۔

479
01:07:41,773 --> 01:07:46,721
شروع بھی نہیں ہوا۔ ریزرویشن کے پیسے
پہلے ہی اس سے ایک لیجنڈ بنا رہے ہیں۔

480
01:07:46,877 --> 01:07:49,011
انہوں نے کوئی حرکت نہیں کی،
اور وہ نہیں کریں گے.

481
01:07:49,168 --> 01:07:53,232
ٹھیک ہے، یہ صرف اس وجہ سے ہے
اس نے انہیں باہر نہیں بلایا، لیکن وہ کرے گا۔

482
01:07:53,388 --> 01:07:55,316
لیکن اگر وہ نہ ملے

483
01:07:55,524 --> 01:07:58,752
دیکھو، سیبر، ہیڈکوارٹر
باضابطہ طور پر اسے جنگ کا اعلان کر دیا۔

484
01:07:58,909 --> 01:08:02,712
اب وہ اسے سرکاری طور پر بند کرنا چاہیں گے۔
اپنے فخر کو بھول جاؤ اور انہیں جانے دو۔

485
01:08:02,868 --> 01:08:05,314
ٹھیک ہے، جنگ کو ختم کرنے میں دو وقت لگتے ہیں۔

486
01:08:06,563 --> 01:08:10,782
اسے ان پہاڑوں میں رہنا ہے۔
کہیں، اور اب وقت ہے.

487
01:08:10,940 --> 01:08:15,469
برف پگھل رہی ہے اور مسائی بھی نہیں کر سکتی
بغیر پٹریوں کے کیچڑ پر جائیں۔

488
01:08:15,628 --> 01:08:18,231
آپ کافی پر اعتماد لگ رہے ہیں۔

489
01:08:18,388 --> 01:08:22,243
میں تب سے پراعتماد ہوں۔
اس نے اپنے آپ کو وہ سکوا مل گیا.

490
01:08:34,169 --> 01:08:36,148
کیا میں اب باقی پیک کروں؟

491
01:08:37,815 --> 01:08:42,086
زمین ابھی کافی مضبوط نہیں ہے۔
ہم کل یا اگلے دن چلے جائیں گے۔

492
01:08:46,252 --> 01:08:48,491
مسائی، دیکھو!

493
01:08:50,834 --> 01:08:52,867
چیروکی سرزمین سے تمام راستے۔

494
01:08:53,907 --> 01:08:57,397
یہ ایک نشانی ہے، مسائی۔
کس چیز کا؟ کہ مکئی اگے گا؟

495
01:09:00,366 --> 01:09:03,857
لیکن یہ یہاں کیوں بڑھی؟
اور ہم نے اسے اب کیوں تلاش کیا؟

496
01:09:04,066 --> 01:09:08,492
میں کہتا ہوں کہ یہ وہ الفاظ بولتا ہے جس کے لیے ہم تھے۔
دوبارہ سنو: چیروکیز کے الفاظ۔

497
01:09:08,647 --> 01:09:11,668
ہم مکئی کے تین ڈنڈوں پر نہیں رہ سکتے۔

498
01:09:11,824 --> 01:09:14,014
ہو سکتا ہے کہ اب شکار زیادہ ہو جائے۔

499
01:09:14,169 --> 01:09:16,408
شاید وہ آپ کو بھول گئے ہیں۔

500
01:09:16,565 --> 01:09:18,597
سیبر مجھے کبھی نہیں بھولے گا۔

501
01:09:20,108 --> 01:09:23,127
اس کے علاوہ ہم نہیں رہ سکتے
ایک جگہ پر بہت لمبا

502
01:09:23,284 --> 01:09:26,772
کیا کوئی جگہ یہاں سے زیادہ محفوظ ہے
مکئی ہم سے کہاں بات کرتی ہے؟

503
01:09:26,930 --> 01:09:29,482
میں مکئی سے کوئی لفظ نہیں سنتا،
لیکن آپ سے بہت سے

504
01:09:29,690 --> 01:09:31,825
وہ میرے لیے بہت تیزی سے آتے ہیں۔

505
01:09:38,597 --> 01:09:42,086
مجھے دوبارہ کمان سے شکار کرنا چاہیے۔
میں شاید آج رات واپس نہ آؤں۔

506
01:09:44,740 --> 01:09:48,908
تم واپس آؤ گے؟
تم جانتے ہو کہ میں اپنی رائفل نہیں چھوڑوں گا۔

507
01:10:02,190 --> 01:10:04,273
کیا بات ہے؟

508
01:10:04,481 --> 01:10:07,711
میں نے سوچا کہ مکئی مجھے بتا سکتی ہے۔
ایک ہرن کہاں تلاش کرنا ہے.

509
01:10:37,189 --> 01:10:39,169
یہ کیا ہے؟

510
01:10:41,201 --> 01:10:43,544
میں کچھ مکئی لگانے جا رہا ہوں۔

511
01:10:43,699 --> 01:10:46,149
زمین میں اس چھوٹے خروںچ میں؟

512
01:10:47,606 --> 01:10:50,261
چروکی مکئی
یہاں تک کہ ایک خروںچ کے بغیر اضافہ ہوا.

513
01:10:50,418 --> 01:10:53,441
چروکی مکئی
کچھ بھی کر سکتے ہیں، بات بھی کر سکتے ہیں۔

514
01:11:01,200 --> 01:11:03,232
دیکھیں۔ یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

515
01:11:04,636 --> 01:11:06,670
صرف ایک عورت اسے مشکل کہے گی۔

516
01:11:13,127 --> 01:11:15,784
یہ احمقانہ ہے۔ لگانے کے لیے مکئی نہیں ہے۔

517
01:11:20,836 --> 01:11:24,117
میں نے اسے آج صبح چوری کیا۔
گرنی اسپرنگس میں اسٹور۔

518
01:11:24,272 --> 01:11:26,513
یہ پہاڑ کے نیچے صاف ہے۔

519
01:11:26,669 --> 01:11:30,159
تم احمق تھے!
اس سے بھی بدتر، آپ نے پٹریوں کو چھوڑ دیا ہوگا۔

520
01:11:34,689 --> 01:11:36,721
دیکھو آپ کے لیے۔

521
01:11:37,763 --> 01:11:39,898
کیا وہ خوبصورت نہیں ہیں؟

522
01:12:52,608 --> 01:12:55,939
کیا آپ اسے بہت گہرا نہیں لگا رہے ہیں؟
یہ کبھی کیسے آسکتا ہے؟

523
01:12:56,095 --> 01:13:00,680
کیا میں نے سفید فام آدمی کو نہیں دیکھا؟
کارن فیلڈ؟ مجھے یہ مت بتاؤ کہ مکئی کیسے لگائی جائے۔

524
01:13:00,836 --> 01:13:04,272
آپ نے کبھی کسی کو دیکھا ہے؟
زمین میں بیج ڈالو؟

525
01:13:04,377 --> 01:13:07,451
اسکوا کو کام کرنا چاہئے،
احمقانہ سوال مت پوچھو!

526
01:13:12,086 --> 01:13:13,649
شو!

527
01:13:17,398 --> 01:13:20,680
میں بالکل ٹھیک ہوں
میں آپ کو کام کرنے دینے کے لیے بے وقوف بنا ہوں۔

528
01:13:20,835 --> 01:13:23,858
تم آرام کرو۔ میں پودے لگانے کو ختم کروں گا -
اتنا گہرا نہیں.

529
01:13:24,845 --> 01:13:27,817
میں مدد کر سکتا ہوں۔ میں چاہتا ہوں

530
01:13:28,857 --> 01:13:31,304
میں کیا کر سکتا ہوں؟ میں تمہیں ہرا نہیں سکتا۔

531
01:13:49,220 --> 01:13:52,815
ہاؤڈی، مسٹر سیبر۔ دیکھیں آپ ابھی تک اس پر ہیں۔

532
01:13:52,972 --> 01:13:56,304
مجھے بیکن کی ایک طرف کی ضرورت ہوگی،
پھلیاں کی ایک بوری،

533
01:13:56,409 --> 01:13:59,065
کچھ آٹا اور سیلریٹس۔

534
01:14:01,407 --> 01:14:04,846
آپ انوینٹری لے رہے ہیں یا نہیں؟
جی جناب۔

535
01:14:05,003 --> 01:14:07,763
تم سے واپسی کی امید نہیں تھی۔
اس طرح اتنی جلدی، مسٹر سائبر۔

536
01:14:07,869 --> 01:14:10,522
آپ نے سنا ہو گا۔
ہمارے بڑے ہندوستانی چھاپے کے بارے میں۔

537
01:14:10,680 --> 01:14:13,492
جیسا میں نے کہا نہیں کہہ سکتا۔
ہم بھی کافی پی لیں گے۔

538
01:14:13,648 --> 01:14:19,013
جی جناب۔ یہاں بھارتی بغاوت آپ
کچھ گورڈن کی کافی چاہیے یا کولٹر کی؟

539
01:14:19,117 --> 01:14:22,921
کولٹر سب ٹھیک ہو جائے گا۔ اندر پھینکنا
تمباکو کا ایک پلگ جب آپ اس پر ہوں۔

540
01:14:23,075 --> 01:14:25,055
جی جناب۔

541
01:14:25,211 --> 01:14:30,524
ان وحشیوں کو کوئی کھوپڑی نہیں ملی۔
نہیں، سری۔

542
01:14:31,146 --> 01:14:33,753
لیکن انہوں نے یقینی طور پر ایک جوڑا او پتلون اٹھایا۔

543
01:14:33,858 --> 01:14:36,357
جی جناب، بالکل اسی شیلف سے۔

544
01:14:37,294 --> 01:14:41,148
مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ لوگ کہہ رہے ہیں۔
آپ کے سر میں تھوڑا سا teched ہیں.

545
01:14:41,303 --> 01:14:43,335
کیا آپ ان لوگوں میں سے ایک ہیں؟

546
01:14:43,492 --> 01:14:45,733
اہ

547
01:14:45,940 --> 01:14:48,700
میں آپ کو اچھی قیمت بنا سکتا ہوں۔
کچھ پالک پر.

548
01:14:48,858 --> 01:14:51,095
میں پالک کے ساتھ کیا چاہوں گا؟

549
01:14:51,251 --> 01:14:53,231
ان وحشیوں نے اور کیا لیا؟

550
01:14:53,439 --> 01:14:55,316
اوہ، یہ کوئی ہندوستانی نہیں تھا۔

551
01:14:55,524 --> 01:14:58,022
کیوں، اس نے صرف ایک بوری بھری اے بیج مکئی کی۔

552
01:14:58,231 --> 01:15:02,034
اب، آپ مجھے ایک سست ہرن دکھاتے ہیں
جو بیج مکئی میں دلچسپی رکھتا ہے۔

553
01:15:05,576 --> 01:15:08,388
شاید میں آخر کار وہ پالک لوں گا۔

554
01:15:08,543 --> 01:15:11,149
بیٹا تم ڈالر کمانا چاہتے ہو؟
جی جناب۔

555
01:15:14,484 --> 01:15:17,346
میں چاہتا ہوں کہ آپ لے جائیں۔
قلعہ کو یہ پیغام

556
01:15:22,033 --> 01:15:24,483
دیکھو کہ کرنل بیک کو ذاتی طور پر ملتا ہے۔

557
01:15:24,691 --> 01:15:26,668
کیا یہ سب ٹھیک ہے اگر میں جاتا ہوں، مسٹر کونروئے؟

558
01:15:26,824 --> 01:15:28,856
ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔

559
01:15:30,524 --> 01:15:32,502
سر میں Teched، ہہ؟

560
01:15:34,587 --> 01:15:36,149
ہو سکتا ہے۔

561
01:17:53,859 --> 01:17:55,939
مسائی؟

562
01:18:09,170 --> 01:18:11,514
مجھے افسوس ہے، آگ بجھ گئی ہے۔

563
01:18:11,618 --> 01:18:13,649
مجھے کافی اچھا محسوس نہیں ہوا۔

564
01:18:15,733 --> 01:18:18,754
کیا یہ چھوٹے کا وقت ہے؟
ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔

565
01:18:20,472 --> 01:18:24,480
کیا آپ کو ایک ہرن ملا؟
نہیں، نہیں، میں نے کوئی نہیں دیکھا۔

566
01:18:26,513 --> 01:18:28,493
مجھے خوشی ہے کہ مسائی واپس آگیا ہے۔

567
01:18:30,835 --> 01:18:33,283
تمہارا ہاتھ ٹھنڈا ہے،

568
01:18:33,439 --> 01:18:35,472
لیکن آپ بھاگ رہے ہیں.

569
01:18:36,357 --> 01:18:38,804
کیا کچھ غلط ہے؟
نہیں

570
01:18:40,262 --> 01:18:44,845
یہ صرف اتنا ہے کہ میں کبھی نہیں رہا ہوں۔
اس سے پہلے بیٹا ہونے کے بہت قریب

571
01:18:45,940 --> 01:18:48,440
یہ بہت قریب ہے۔

572
01:18:48,649 --> 01:18:50,628
اور یہ بیٹا ہوگا، میں جانتا ہوں۔

573
01:18:53,960 --> 01:18:56,773
انہوں نے ہمیں ڈھونڈ لیا ہے، ہے نا؟

574
01:18:56,981 --> 01:18:58,961
میں خون محسوس کر سکتا ہوں۔

575
01:19:00,523 --> 01:19:03,025
وہ ابھی یہاں نہیں ہیں، لیکن جلد ہی۔

576
01:19:03,959 --> 01:19:06,669
وہ مکئی کے کھیت کو دیکھنے کے پابند ہیں۔

577
01:19:06,772 --> 01:19:08,857
کوئی دن آیا ہے۔

578
01:19:10,627 --> 01:19:13,336
تم واپس کیوں آئے مسائی؟

579
01:19:13,493 --> 01:19:16,358
یہ وہ جگہ ہے جہاں میرا تعلق ہے۔
ہے؟

580
01:19:17,606 --> 01:19:19,741
کیا یہ ہے جہاں آپ مرنا چاہتے ہیں؟

581
01:19:19,897 --> 01:19:25,316
صرف ایک جنگجو ہی مرنے کے لیے اپنی جگہ کا انتخاب کرتا ہے۔
میں اب جنگجو نہیں ہوں۔

582
01:19:26,879 --> 01:19:29,690
اس سے پہلے ایک بار تم نے کہا تھا کہ

583
01:19:29,844 --> 01:19:34,118
جب چیروکیز سے
تم تہلیقہ کا مکئی لے آئے۔

584
01:19:34,274 --> 01:19:37,400
اور پھر آپ نے دوبارہ کوشش کی، یہاں، میرے لیے۔

585
01:19:39,430 --> 01:19:44,066
لیکن خون جو مجھے یہاں محسوس ہوتا ہے،
یہ اب بھی جنگجو کا خون ہے۔

586
01:19:44,221 --> 01:19:47,086
یہ لڑنا چاہتا ہے۔
اب ان باتوں کو مت بولو۔

587
01:19:47,243 --> 01:19:49,846
آپ کے جانے کا وقت ہے۔
میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔

588
01:19:50,003 --> 01:19:54,066
کیوں؟ وہ مجھے نقصان نہیں پہنچائیں گے۔
یا چھوٹی مسائی۔

589
01:19:54,588 --> 01:19:57,034
میرے جانے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

590
01:19:58,335 --> 01:20:01,356
پھر جنگجو کی موت مرو
آپ ہمیشہ چاہتے ہیں.

591
01:20:01,512 --> 01:20:04,327
سیبر کو دوبارہ اس سے آپ کو دھوکہ نہ دینے دیں۔

592
01:20:23,023 --> 01:20:25,731
کیا آپ اس کا گانا چھوٹے مسائی میں گائیں گے؟

593
01:20:30,054 --> 01:20:33,023
کیا آپ مجھے حاصل کریں گے؟
اس کے لیے ہل کا گانا گانا؟

594
01:22:14,690 --> 01:22:18,181
مکئی کے کھیت کے ارد گرد حاصل کریں.
میں اسے باہر نکالنے کے لیے اندر جا رہا ہوں۔

595
01:22:18,335 --> 01:22:20,992
مکئی کے کھیت کو گھیر لو!

596
01:25:25,055 --> 01:25:27,189
اپنی آگ پکڑو!

597
01:26:05,317 --> 01:26:07,450
اس نے وہ مکئی لگائی اور اسے اگایا،

598
01:26:07,606 --> 01:26:10,056
کچھ اپاچی نے پہلے کبھی نہیں کیا۔

599
01:26:10,212 --> 01:26:13,806
میں پیسے چاہتا ہوں
بکنگ پر یہ دیکھ سکتا ہے.

600
01:26:20,888 --> 01:26:23,284
ایسا لگتا ہے کہ اس نے جنگ بند کر دی ہے۔

601
01:26:24,638 --> 01:26:27,297
تو پھر کس چیز کے بارے میں اتنا اداس نظر آرہا ہے؟

602
01:26:28,598 --> 01:26:30,628
میرا اندازہ ہے کہ بوڑھا ہو گیا ہے۔

603
01:26:31,669 --> 01:26:33,701
یہ واحد جنگ تھی جو ہماری تھی،

604
01:26:35,055 --> 01:26:37,400
اور ہمیں کوئی دوسرا ملنے کا امکان نہیں ہے۔